Tập trước Elementary.
Uh, chúng tôi ở đây để gặp Fiona Helbron,
còn gọi là Mittens.
Họ nói nó là Rối loạn Phổ Tự Kỷ,
nhưng nó thực sự là 1 mảng của các điều kiện khác nhau
hội tụ lại.
Tôi thích thuật ngữ "người hay lo nghĩ" hơn.
Ngày Phil bị bắt, anh dẫn tôi về nhà, chúng ta đã trò chuyện.
Và tôi thích nó.
Chúng ta làm lại được không?
Em cũng khác biệt.
So với các cô gái khác anh hẹn hò.
Mất thêm thời gian để làm quen em.
Em biết điều đó vì em đã nghe
từ 2 bạn trai cũ của em.
Em sợ một chút.
Anh cũng sợ.
Gì?
Tôi chỉ ngạc nhiên làm thế nào cô có thể
ngủ yên giấc đêm qua, khi có tiếng chịch không ngừng.
Tôi không nghe tiếng ai chịch hết.
Bên kia bức tường hàng xóm.
Trent và người tình mới,
đang giao phối khi chúng ta nói chuyện.
Chúng ta vừa trả tiền làm tường cách âm cho ông ấy.
Rõ là chưa đủ.
Oh, anh điên rồi.
Vậy hả?
Trent có bồ mới.
Anh có bồ mới. Chuyện đó thì có vấn đề gì?
Vì đây là đêm thứ 4 của họ
của hoạt động dai sức trong tuần qua.
Gây mất tập trung.
Yên tĩnh là không thể thiếu cho sự phát triển của tôi.
Sao cô không nghe nó?
Chắc tôi gặp may.
Có lẽ nó đã đi vào tâm trí của cô một cách vô thức.
Các giấc mơ của cô đầy 2 con cá bơn tát nhau à?
1 chai nước sốt cà chua bị bóp liên tục
trong khi con hải mã kế bên thở như sắp chết?
Okay, tôi hiểu rồi.
Tôi chắc cô không hiểu.
- Đừng. - Đừng cái gì?
Gây chuyện ông ấy. Tôi nghiêm túc đó.
Không cưa cây nghệ thuật trong phòng nghiên cứu,
không chơi nhạc diễu hành trong thư phòng.
Ông ấy là người tốt, và ta vừa thuyết phục ông ấy chuyển về.
Không hứa hẹn bất cứ điều gì.
Nếu nhổ tận gốc Trent là cái giá của công lý,
lịch sử sẽ ở phe ta.
Uống cà phê nhanh rồi mặc đồ vào.
Trong khi cô ngủ gật ta có 1 cuộc gọi.
Khách hàng tiềm năng đang đến đây.
Phải thú nhận, ông Springer,
cuộc gọi của ông làm chúng tôi ngạc nhiên.
Chúng tôi không mong ông yêu cầu chúng tôi phục vụ.
Tại sao? Vì cậu đưa 2 đồng nghiệp của tôi ra vành móng ngựa tháng trước à?
Không phải cách mà có xu hướng cho chúng tôi người hâm mộ.
Nó có tác dụng cho nhu cầu của tôi.
Vậy họ không phạm tội giết người,
nhiều như cho ông 1 vụ giết người.
Em ổn chứ?
Nó sẽ ổn.
Đây là con trai tôi Brian. Nó là lý do tôi gọi.
Và cậu đúng, tôi không thích cậu.
Nhưng cậu giỏi nhất.
Và vụ này không liên quan đến công ty của tôi.
Vụ án người mất tích.
1 bác sĩ tên Vincent Bader.
Không ai gặp anh ta 6 ngày rồi.
Đó là mọi thứ cảnh sát có.
Và ông đã sở hữu hồ sơ cảnh sát như thế nào?
Cứ cho là đội bảo vệ của công ty
có phần trong các thám tử về hưu.
Chuyên gia điều trị cơn đau, ông ấy đồng sở hữu
1 trung tâm gần Lenox Hill.
Và ông quan tâm ông ấy điểm gì?
Rất nhỏ.
Brian là 1 bệnh nhân, cậu sẽ thấy nó trong hồ sơ.
Vậy cậu là người bị tình nghi
trong vụ bác sĩ mất tích.
Có 1 cuộc ẩu đả bên ngoài văn phòng của ông ấy 2 ngày trước khi mất tích
và lời đe dọa đã bị nghe lỏm được?
Kể đi.
Tôi không bao giờ làm gì ông ấy.
Tôi chỉ nổi giận.
Nó thậm chí không đánh trúng quả bóng chày,
đừng nói đến một người đàn ông.
Vậy cậu sắp rút đơn kiện cai opioid hả?
Cậu gặp 1 chuyên gia giải cơn đau và bây giờ thì không.
Brian luôn yếu đuối.
Bị 1 vết thương hoặc cả đời nó bị, hầu hết là đau lưng.
Người ta nghe được,
bác sĩ Bader cắt thuốc của em?
Không, là tôi. Bader là người làm nó nghiện.
Brian đã cố lấy thuốc từ anh ấy,
mặc dù hướng dẫn của tôi ngược lại.
Để chị pha trà cho em.
Gì?
Chỉ là đang suy nghĩ các lý thuyết của tôi
về nguồn gốc cơn đau mãn tính của con trai ông.
Không phải là tôi sẽ bao giờ có thể chứng minh điều đó.
Tôi nhớ có ảnh có nó trong văn phòng của ông.
Nó thích mặc áo dài tay,
quần dài trong thời tiết ấm áp.
Lúc đầu tôi không để ý,
nhưng giờ tôi đang thắc mắc đó là để che giấu vết bầm tím.
Đúng.
Dù nó bị đau lưng mãn tính,
nó bắt đầu từ bàn tay ông, phải không?
Có 2 điều ông nên biết,
ông Springer.
Thứ nhất là tôi sẽ đấm vào mặt ông.
Thứ 2... là chúng tôi sẽ nhận vụ án của ông.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E18: Ready or Not (Sẵn sàng hay chưa)
Vince gọi tôi từ văn phòng ông ấy chiều thứ 5.
Nói là ông ấy sẽ đi tập gym sau giờ làm--
ông ấy là hội viên trong thành phố.
Và sau đó ông ấy có 1 buổi tối giáo dục thường xuyên
ở 1 nhà hàng trong thành phố.
Ông ấy không đến đó.
Có 2 xe trong đường vào, 1 trong đó là của ông ấy sao?
Ông ấy lên xe điện ngầm.
Anh nói anh được thuê bởi ông bố của đứa trẻ
bị cảnh sát tra hỏi?
Yêu cầu của tôi là đại diện cho cậu trẻ.
Được chứ?
Có vẻ nó không làm gì hết.
Bà có thể đúng.
Theo kinh nghiệm của tôi, bên có tội
hiếm khi thuê người điều tra. Nhưng
nếu bà không phiền tôi hỏi,
tại sao bà nghĩ nó vô tội?
Với 1 phụ nữ có chồng mất tích
gần 1 tuần, cô có vẻ khá hờ hững.
Đó là vì tôi không quan tâm. Tôi giận.
Vince không nằm trên mương nào đó, ông ta bỏ trốn với con nhỏ đầu đỏ.
Có thể là 1 bệnh nhân hoặc y tá.
Người ông ta gặp ở chỗ làm.
Và bà nghĩ vậy là vì?
2 bạn nữ của tôi thấy ông ta mua đồ ăn cho ả
trong Midtown vài tuần trước.
Nhìn qua vai, trả hết toàn bộ.
Họ nói cô ta quá gầy họ muốn gửi qua 1 miếng thịt bò.
Tôi đã hỏi Vince về chuyện đó,
ông ta không nói cô ta là ai.
Nên tôi phải nghĩ gì khác đây?
Bà không nhắc về nó
khi bà báo mất tích cho cảnh sát.
Nếu nói thế, họ sẽ không tìm ông ta.
Em họ tôi làm cảnh sát. Tôi biết nó thế nào.
Bà nên chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Các chi tiết về sự mất tích của chồng bà,
và việc từ bỏ công việc của mình,
nó không hợp hoàn toàn với đặc điểm của chồng phản bội.
Có lý do khác tôi nghĩ Vince vẫn ổn.
Để tôi cho anh xem.
Nó có nghĩa là cho thấy chồng bà
không rơi vào con đường nguy hiểm bởi vì nó trông giống như
ông ấy lên kế hoạch tấn công quy mô nhỏ.
Vince là người tin vào thảm họa.
Anh hiểu điều đó chứ?
Biết, ông ấy tin rằng xã hội mà chúng ta biết
đang trên bờ vực sụp đổ và nhiệm vụ của ông ấy là sẵn sàng.
Tôi không quan tâm cái này cái kia,
miễn là ông ta không đốt quá nhiều tiền.
Làm ông ta cảm thấy tốt hơn.
Vấn đề là Vince bị ám ảnh với tự vệ.
Ông ta không phải trộm hay kẻ bắt cóc
sẽ ra tay trước.
Đừng hiểu lầm tôi.
Khi ông ta xuất hiện, tôi sẽ giết ông ta.
Tôi không tin.
Vince sẽ không bao giờ lừa dối Jennifer.
Anh ấy yêu cô ấy.
Vậy là có chuyện xảy ra với ông ấy.
Đó là điều tôi lo.
Nhưng, tôi sẽ ngạc nhiên nếu tôi sai.
Mời.
Anh nói anh không có trong phòng
vào ngày ông ấy mất tích?
Bạn gái tôi có... chuyện gia đình
ở Lake Ronkonkoma.
Tôi mất cả ngày cuối tuần.
Vince và tôi đã nói chuyện trên điện thoại ngày đó-- công việc.
Anh ấy có vẻ bình thường.
Julie Monahan, đại diện nhà thuốc.
Cô ấy thì sao? Bà Bader đã nhắc
gì đó về 1 cô gái tóc đỏ với cộng sự của tôi.
Julie thường đến đây mỗi tháng.
Cô ấy thích tán tỉnh.
Với tất cả mọi người.
Bác sĩ nữ nữa, nếu thành công.
Công việc của cô ấy là như vậy, nó không phải là thực tế.
Tôi chưa từng nghĩ Vince sẽ... bị cưa đổ.
Anh có phiền khi tôi giữ nó không?
Cứ tự nhiên.
Cô không cần dẫn theo luật sư, cô Monahan.
Đến giờ chúng tôi biết, cô không gặp rắc rối.
Nếu Vincent Bader còn yên ổn,
không có tội gì hết.
Tôi sẽ vào đề luôn, thám tử. Anh hiểu nhầm rồi.
Cô Monahan không biết bác sĩ Bader mất tích
đến khi anh gọi cô ấy.
Giờ anh đã nhắc,
cô ấy có thể có thông tin mà có ích.
Dù nó là gì, cô ấy lo rằng
nó có thể kéo cô ấy vào rắc rối, đó là lý do cô ấy gọi bà.
Phải.
Điều cô ấy là có ít xấu hơn điều mà cô ấy nghĩ đã xảy ra với bác sĩ Bader không?
Còn lâu.
Rồi, tôi không thể hứa hẹn gì,
nhưng nếu đúng, tôi chắc sự hợp tác của cô Monahan
sẽ được ghi nhận,
và tôi sẽ hỗ trợ hết sức có thể.
Vài tuần trước, Vince đến gặp tôi với 1 vấn đề.
Ông ấy đã bán thuốc gây mê
của khách hàng sạch trơn cho bọn bán ma túy.
Oxycodone, hydrocodone, morphine.
Ông ấy có kể tên kẻ mua bán ma túy không?
Ông ấy kể chỉ bắt đầu bằng lượng nhỏ--
ông ấy cần kiếm thêm tiền--
nhưng rồi họ cứ muốn thêm
và họ đe dọa hại ông ấy nếu dừng.
Chuyện này đã diễn ra vài tháng.
Rồi ông ấy nhận 1 thông báo
từ Cục quản lý thuốc gây mê
nói là sẽ kiểm toán hành nghề ông ấy.
- Kiểm toán? - Họ đến văn phòng của anh
và kiểm tra tất cả tài sản được kiểm soát của anh.
Họ kiểm tra hồ sơ phân phát thuốc của anh,
nghĩa là đếm từng viên thuốc.
Nếu Bader bán thuốc bất hợp pháp,
số lượng sẽ ít.
Bang sẽ khởi động 1 cuộc điều tra đầy đủ.
Thiếu hụt bao nhiêu?
Hơn 200000 đô thuốc.
Vince hoảng sợ.
Ông ấy nhờ tôi giúp và tôi...
cho ông ấy vay hàng tồn, ngoài sổ sách,
để khi Cục đến đếm,
tất cả mọi thứ dường như theo thứ tự.
Sau đó, ông ấy trả thuốc cho tôi.
Ông ấy tự câu giờ.
Sẽ là vài năm trước đợt kiểm toán khác,
để ông ấy có thể nhồi nhét vào hồ sơ
làm mọi thứ suôn sẻ.
Tại sao cô giúp ông ấy?
Vì nó đặt ông ta vào túi cô ấy thay vì bọn bán ma túy.
Cô ấy đã chiếm khách hàng lớn nhất trong đời.
Sau vụ đó, ông ấy thề với tôi
ông ấy sẽ hủy kèo với bọn bán ma túy.
Dù có ra sao.
Nếu Vince mất tích, tôi phải nghĩ họ có liên quan.
Watson?
Ê, anh ở đâu?
Midtown. Tôi ghé phòng gym của Vincent Bader.
Vợ ổng nói ông ấy cầm túi tập gym theo
vào buổi sáng ông ấy mất tích.
Nó không xuất hiện.
Tôi vừa tự kiểm chứng ông ấy không đến đây.
Có khả năng ông ấy bị chơi xấu
giữa văn phòng và ở đây.
Cũng có khả năng ông ấy không định đến phòng gym.
Túi có thể chứa quần áo.
Ông ấy có thể không hợp đặc điểm chồng phản bội,
nhưng có thể là chồng bỏ trốn.
Đặc biệt nếu ông ấy hủy kèo làm ăn
với những kẻ buôn bán ma túy.
Vậy anh đã nhận tin nhắn của tôi.
Nếu họ có ý định hại ông ấy,
ông ấy có thể bỏ trốn.
Có tiến triển nhận dạng họ không?
Marcus vừa gửi lịch sử điện thoại của Bader cho Cục.
Tổ tìm người mất tích đã xem qua chúng,
nhưng giờ ta biết ta đang tìm cái gì,
có thể có gì đó hiện ra.
Oh, có người gọi cửa.
Uh, tôi sẽ gặp anh sau.
Fiona, chào.
Uh, vào đi.
Sherlock có nhà không?
Không, ảnh ra ngoài rồi,
nhưng chút nữa ảnh về,
nếu em muốn chờ.
Chị biết anh ấy sẽ ở đây khi nào không?
Uh, có lẽ 45 phút nữa.
Em sẽ quay lại hôm khác.
Em đã chuẩn bị điều em muốn nói cho Sherlock.
Em đã canh giờ nó,
nên em biết nó sẽ mất bao lâu.
Và nếu em không biết nó sẽ mất bao lâu,
em sẽ không biết khi nào em sẽ về văn phòng
hay mấy giờ em sẽ hoàn thành công việc,
và em sẽ không thích điều đó.
Ê.
Anh về lúc nào đó?
Mới về.
Tôi đã xem thông tin mà Marcus gửi qua.
Emmett Wahl.
Thành quả lao động của đội từ cục?
Phải. Họ nhận ra 1 số trong điện thoại của Bader.
Nhưng đó không phải của Wahl-- là của mẹ hắn.
Họ có băng nghe trộm điện thoại đó.
Rõ ràng hắn đang kinh doanh
ở nhà bà ấy lâu rồi.
Hắn mua lại hàng cho 1 nhóm bán thuốc
gọi là Đường Ray Bạc.
Đặt tên theo tàu chở khách
chạy lên và xuống Bờ Đông.
Một tham chiếu tới lãnh thổ của họ?
Tôi nghĩ anh có thể tự hỏi Wahl
khi ta nói chuyện với hắn, nhưng tôi không bận tâm.
Hắn gọi văn phòng của Bader mỗi ngày
hỏi ông ấy, kể cả hôm nay.
Vậy họ cũng không biết ông ấy ở đâu.
Gì đó?
Methyl mercaptan?
Nó là mùi thêm vào khí đốt tự nhiên
để tạo mùi cho nó.
Nó để làm gì?
Sherlock?
Cô thật sự không nghe nó sao?
Gì? Trent đang chịch nữa hả?
Ông ta đang hát nhảm.
Một vài giọt này
là đủ để tạo mô phỏng rò rỉ ga.
Cô công khai nói "không có tiếng ồn lớn."
Nên việc sơ tán ông ta tạm thời trong khi thành phố kiểm tra nhà ông ta
là vinh dự cho cô.
Anh bị sao vậy?
Nhắm vào Trent,
đấm mặt Lloyd Springer?
Springer đáng nhiều hơn 1 cú đấm.
Có gì không ổn
giữa anh và Fiona à?
Sao cô hỏi tôi câu đó?
Vì cô ấy đến hồi sáng, muốn nói chuyện với anh,
nhưng nó có vẻ kỳ lạ.
Cô ấy hay lo sợ.
Trò chuyện với cô ấy thường kỳ lạ,
ít nhất theo tiêu chuẩn những người không biết rõ hơn.
Anh biết đó không phải ý tôi nói.
Kỳ lạ cho cô ấy.
Marcus?
Ê, tôi nghĩ mọi người sẽ muốn biết
xác của Vincent Bader đã lộ diện.
Đội pháp y đang khám nghiệm.
Xác được tìm thấy bị gói trong tấm bạt và trói bằng dây thừng.
Một cặp phát hiện nó trên đường trong công viên Forest.
Chúng tôi nghĩ ông ấy bị giết ở chỗ khác và bị chuyển đến đó.
Hình như có người bổ đầu bằng rìu.
Tôi đồng ý.
Tác động lưỡi rìu nặng, bén.
Nhưng có vết thương khác cạn,
từ 1 dụng cụ đầu hẹp, hình móc câu.
Có thể có nhiều kẻ tấn công, vũ khí khác nhau.
Hoặc 1 kẻ tấn công
với dụng cụ đa năng--
có thứ như vậy.
Đó là một cái rìu, xà beng và búa
tất cả trong 1, và phổ biến với những người sinh tồn.
Cũng như dây dù và nút thắt dùng để vận chuyển xác.
Tôi nghĩ có khả năng Vincent Bader không bị giết vì thuốc giảm đau.
Anh nghĩ họ bị giết bởi 1 người tin vào thảm họa?
Bằng chứng sẽ nói lên điều đó.
Trớ trêu, phải không?
Sự kiên định của bác sĩ Bader trong việc sinh tồn
đưa ông ấy đến 1 kết thúc.
Chúng tôi xin chia buồn.
Tôi chưa từng, um,
gặp bất kì người tin vào thảm họa khác mà Vince biết.
Tôi biết ông ấy gặp mặt vài người. Hầu hết...
hầu hết, ông ấy chỉ nói chuyện trên diễn đàn thảo luận.
Chúng tôi sẽ muốn xem máy tính của ông ấy.
Vâng, mọi thứ anh cần.
Tôi đã nhắc 1 người phụ nữ tóc đỏ
cho tư vấn viên đã đến gặp tôi hôm qua.
Vâng. Chúng tôi đã điều tra.
Họ không ngoại tình.
Oh, uh, tôi không biết điều này quan trọng không, nhưng, uh,
Vince thường quản lý tiền.
Nhưng khi ông ấy ra đi, tôi phải xem qua
các báo cáo ngân hàng đêm qua.
Ông ấy tiêu 100000 đô vào gì đó vài tháng trước
mà ông ấy chưa kể cho tôi. Có lẽ ông ấy giữ bí mật nó
vì ông ấy nghĩ tôi sẽ giận.
Tôi nghĩ có cái gọi là, uh, The Keep?
Đó là nơi mà 100000 đô của Bader đến.
The Keep. Hầm trú ẩn tận thế sang trọng trên đỉnh núi.
Được xây bên trong 1 thành trì thời Chiến tranh Lạnh ngừng hoạt động
ở 1 vị trí bí mật bên ngoài thành phố.
Thuộc sở hữu và điều hành bởi người đàn ông này.
Ronnie Wright. Cựu lính hải quân,
chuyên gia sinh tồn, người bán rong.
Lời rao hàng của anh ta không chỉ là nơi an ninh, còn có...
nơi ở riêng của các thành viên.
Nó là khá quái gở.
Nếu cô quan tâm đến việc dành cả đời chôn sống
với một nhóm người tự mãn mà họ nghĩ rằng
sống lâu hơn nhân loại là 1 ý hay.
Tôi muốn tan chảy với công chúng cho xong, còn cô?
Đó không phải cách tôi hình dung việc sẵn sàng. Ý tôi là khi anh nói
"người sinh tồn," tôi thấy người rậm râu
đeo mặt nạ phòng độc đào hố
trong sân sau để dựng hầm trú.
Đó là người tin vào thảm họa thông thường.
The Keep phục vụ cho 1 nhóm nhỏ thấp hèn duy nhất:
Kẻ giàu có.
Cùng với vô số các kịch bản tận thế ám ảnh người thường--
đại dịch toàn cầu, thảm họa hạt nhân,
xã hội chủ nghĩa sống lại đến ăn súng của họ--
người giàu cũng lo rằng người nghèo sẽ nổi dậy
bằng đuốc và cây chĩa.
Trong đó, người có thể tranh luận, sẽ không phải là điều tồi tệ nhất trên thế giới.
Anh nghĩ sao?
Nó có liên quan gì đến vụ án Vincent Bader không?
Bà Bader đã đúng về ông ấy chat online
với người tin thảm họa khác,
trong đó thảo luận nhiều về The Keep.
Bác sĩ Bader và vài linh hồn may mắn khác đã được chấp nhận vào.
Nhiều người khác thì không.
Ở đây ta tìm thấy 1 lượng thư đe dọa giết đáng báo động
từ người này đến người kia.
Vậy, có lẽ có người không được vào The Keep
tức giận và giết ông ấy.
Sự tức giận gần như được mong đợi,
do sự sợ hãi hiện hữu làm tiều tụy nhóm này.
Với họ, The Keep là 1 chiếc bè cứu sinh.
Tại thời điểm này, tất cả chúng ta có là các danh hiệu người dùng.
Nhưng tôi có thể nghĩ về 1 người
có thể biết tên từng người một
mà anh ta quay lưng.
Đúng, nhưng nếu tất cả họ bị hoang tưởng
như anh nói, anh ta sẽ không
giúp 2 tư vấn viên của cảnh sát.
Đó là lý do ta không tiếp cận anh ta
khi là tư vấn viên cảnh sát.
Tôi đã hỏi quanh về bố anh sau khi anh gọi.
Tôi không biết làm thế nào tôi chưa nghe về ông ấy.
Thấy ấn tượng khi ông ấy chuyển vào.
Ngày 9 là lúc yêu thích của ông ấy vào thời điểm này của năm.
Tôi xin lỗi?
Bố tôi quan tâm đến việc đặt nhiều chỗ
trong The Keep, bao gồm cho Watson và tôi.
Rất tuyệt.
Chúng tôi sẽ cần xem lại quá trình lựa chọn của anh--
để xem anh cho ai vào và ai thì không.
Chúng tôi cần biết
người mà chúng tôi trú chung. Anh hiểu mà.
Phải, tôi hoàn toàn hiểu, nhưng tôi không thể tiết lộ thông tin
cho phi thành viên. Cô sẽ không muốn tôi
nói cho người tiếp theo trong đây về cô, phải không?
- Trả lời hay. - Khi anh vào,
tôi sẽ cho anh từng cái tên.
Tất cả đều hi vọng điều này không xảy ra,
nhưng anh có thể sống chung với mọi người trong một thời gian dài.
Trước hết, tôi sẽ đưa các anh đến đó.
Khi anh thấy nó, tôi hứa, anh sẽ không nghi ngờ gì.
Tôi sẽ cần điện thoại 2 người trước khi đi.
Để duy trì bí mật địa điểm.
Anh sẽ được cung cấp tọa độ một khi anh là thành viên.
Ta đang ra đường cao tốc.
Băng qua đường ray.
Mông tôi cũng cảm nhận được.
Tôi liệt kê ra từng bước trong hành trình
để cho rõ ràng. Nó sẽ giúp tôi hình dung
nơi mà chính quyền sẽ tìm thấy xác của ta.
Anh không thật sự nghĩ họ...
Tôi đoán ta trên cao tốc Long Island 62 dặm.
Chuyện khá tốt giữa tôi và Fiona.
Cô đã bày tỏ một số quan ngại đêm qua.
Tuy nhiên, tôi sẽ cho phép
uh, cơ chế của mối quan hệ có,
để lại cho tôi tâm trạng gần đây.
- "Cơ chế"? - Phải.
Chúng tôi đang tận hưởng chậm.
- Các anh chưa chịch. - Chưa.
Đó là thử thách.
Tôi đã không ở trạng thái "độc quyền" lâu rồi.
Vài năm gần đây, chịch là, uh...
môn calisthenics cho người có đầu óc.
Tất nhiên, tôi không thể thực hiện với Fiona
và, uh, duy trì chế độ tập luyện của tôi,
nên... nó giảm đi.
Phải, đã 47 ngày từ đại hội chịch dạo cuối cùng của tôi.
Đó là 1 thời gian dài cho anh.
Rất dài đó.
Ừ, Fiona thì... đặc biệt,
nên tôi quyết định nỗ lực đặc biệt.
Tôi đã nghiên cứu về, uh, các mối quan hệ
với người Rối loạn Phổ Tự Kỷ,
nói chuyện với các chuyên gia trong lĩnh vực.
Tôi... nghĩ cô ấy rất xứng đáng.
Tôi tự hào về anh.
Gì, tôi không thể nói sao?
Lối này.
Hệ thống nhập cảnh hoạt động như 1 hộp gửi tiền an toàn.
Mỗi thành viên nhận chìa khóa riêng.
Các cộng sự của tôi và tôi giữ 1 bản sao
chìa khóa thứ 2 cho người của chúng tôi
mọi lúc. 1 trong chúng tôi luôn
trong vòng 30 phút ở nơi này.
Và chúng tôi không bao giờ ở chung cùng một thời điểm.
Bằng cách đó hầm luôn an toàn cho đến khi cần thiết.
Còn anh và tôi có thể đảm bảo có người sẽ luôn ở đây
để cho ta vào khi có chuyện xảy ra.
Chính xác.
Đây là trung tâm thông tin liên lạc NORAD trong những năm 80.
Đảm bảo khả năng sống sót qua hạt nhân.
Đã thử nghiệm, phải không?
Đừng bận tâm. Nếu nó không có tác dụng,
chúng tôi khó mà đòi tiền lại, phải không?
Xuống cầu thang cẩn thận.
Nó dốc.
Chào mừng đến với The Keep.
Giữa nó...
và kho lưu trữ ở sau,
chúng ta có đủ đồ ăn cho 80 người
trong 4 năm.
Tất cả là loại thực phẩm mất nước.
1 trong các thành viên sáng lập của chúng tôi là đầu bếp
nếu cô không thích công thức,
cô có thể nói cho ông ấy ở bữa ăn.
Phía dưới có dãy phòng phục vụ.
Kho lưu trữ dài hạn.
Máy phát điện diesel.
Khi lưới điện tắt, đèn của ta vẫn sáng.
Hệ thống lọc không khí bụi cực nhỏ.
Andromeda Strain có thể giết mọi người trên đó.
Tên tiểu thuyết về vi sinh vật ngoài trái đất gây chết người.
Chúng ta sẽ ổn.
Nhà thương cũng dưới đó.
Trang bị đầy đủ cho phẫu thuật khẩn cấp.
Thuốc kháng sinh, thuốc kháng virus, thuốc iốt...
cộng với gần 1 ngàn băng cá nhân.
Chúng tôi cũng có 1 bác sĩ phẫu thuật hàng đầu trong nhóm.
Thật ra tôi là bác sĩ phẫu thuật. Có lẽ tôi biết họ.
Hay lắm.
Đi nào.
Tôi sẽ cho các anh xem chỗ ngủ.
Đây là khu A.
Có thêm 3 khu như thế này.
5 phòng ngủ ở mỗi khu.
Phòng game ở đây.
Phòng gym ở khu B,
Hầm rượu, C, kho súng ở khu D.
Nhưng mọi người có quyền tiếp cận mọi thứ.
Tất nhiên. Không muốn tách rượu vang khỏi khẩu súng.
Đây là bố cục tiêu chuẩn.
Nhưng... các anh thoải mái đem theo đồ dùng riêng,
sắp xếp tùy biến anh muốn.
Các phòng ngủ có không gian riêng.
Nó còn hơn cho phòng giam
mà anh sẽ tự vào.
Nhưng về mặt tích cực,
anh sẽ ở trong tù an toàn trong một thảm họa hơn là ở đây.
Xin lỗi?
Anh là kẻ gian lận, và cơ sở này là bề ngoài.
Hệ thống lọc khí bụi cực nhỏ của anh...
là không tồn tại.
Các bức tường bê tông phía sau tấm bảng bị nứt từ những thập niên bị bỏ bê.
Tôi ngửi thấy mùi mốc từ nước rỉ lúc chúng tôi đến.
Công nhận, anh đã không tiếc chi phí
nơi mà sẽ gây ấn tượng với nhãn hiệu của anh--
đồ nội thất lạ mắt,...
...truyền hình HD--
nhưng bất cứ điều gì không thấy ngay lập tức
hoặc là bị mất...
...hoặc không thỏa đáng.
Nên cơ sở này không có khả năng bảo vệ bất cứ ai khỏi bất cứ điều gì.
Cá là anh thậm chí không có máy phát điện.
Gì đây?
Ổ khóa đó còn mới. Sơn được quét lại.
Có người dùng lực mở cửa đó,
và bê tông ở đây bị nứt.
Nó được chùi sạch.
Cô sẽ nói nó là gì?
Hình như là máu.
Anh đã đưa điện thoại cho tôi mà.
Có sóng tốt-- anh nên đăng nó lên website của anh.
Đại úy.
Tôi vừa gửi ông vị trí của tôi. Watson và tôi
tin chúng tôi tìm thấy nơi bác sĩ Bader bị giết,
và lý do ông ấy bị giết.
Về cơ bản, ta đang nhìn vào 2 kịch bản.
Cả 2 bắt đầu với việc anh thuyết phục hàng chục nạn nhân
hàng triệu đô.
Và phiên bản mà anh muốn chúng tôi tin...
Nó không phải 1 phiên bản. Tôi không làm thế.
Anh phát hiện Vincent Bader
bên trong hầm của anh đã chết.
Không thể gọi cảnh sát để làm lộ vụ lừa đảo,
nên anh di chuyển cái xác.
Tôi biết tôi đã làm việc sai trái,
nhưng đó là việc đã diễn ra.
Phiên bản khác là anh ở cùng Bader
khi ông ấy thấy phía sau bức màn, và vì cùng lý do đó,
anh giết ông ấy.
Để tôi cho cậu biết lý do chúng tôi thích phiên bản đó hơn.
Gặp em ở nhà anh trong 1 giờ nữa. Hãy nhắn lại.
Cậu nói với cộng sự của chúng tôi có 2 chìa khóa
để vào trong hầm.
Nên, hãy giải thích cách Bader
vào trong đó mà cậu không biết.
Có người đột nhập vào văn phòng của tôi đêm thứ 5.
Thứ duy nhất bị mất là chùm chìa khóa.
Đó là lý do tôi đi kiểm tra The Keep trước tiên,
và đó là lúc tôi tìm thấy bác sĩ Bader.
Tôi không nghĩ cậu đã báo cáo vụ đột nhập.
Anh ta không thể, phải không?
Giả sử vụ đột nhập có xảy ra.
Tòa nhà bằng bài của anh được xây trên an ninh ảo tưởng.
Khách hàng của anh sẽ nghĩ gì nếu anh không thể bảo vệ văn phòng của anh?
Ông ấy bị giết bằng 1 cái rìu.
Phải không? Kẻ làm vụ này
sẽ phải vung rìu qua đầu ông ấy.
Cô nói cô là bác sĩ-- cô có biết về
hội chứng va chạm vai không?
Viêm gân dây chằng vai
do kéo căng liên tục. Tại sao?
Tôi bị trật vai khi bơi ở trung học.
Tôi không thể vung rìu nếu tôi muốn.
Tôi chưa từng vào...
hải quân, okay?
Họ đánh rớt tôi vì vai tôi khi tôi cố đăng ký.
Anh có thể kiểm tra. Phải không?
Rồi, cứ cho là anh ta đang nói thật.
Bader và người khác cùng đến hầm,
họ phát hiện tất cả là giả,
nên người kia nổi giận.
Có lẽ đó là người mà Bader thuyết phục vào The Keep,
nên hắn đổ lỗi Bader mà mất tiền.
Có thể, nhưng ta vẫn không biết họ làm gì ở đó.
Xác nhận lời khai hải quân của Wright.
Đảm bảo vụ cái vai là thật.
Nếu đúng, ta phải bắt đầu rà soát qua các khách hàng của cậu ta.
Chí ít, cậu ta có tội gian lận và cản trở truy tố.
Tôi khá chắc cậu ta sẽ đưa ra danh sách tên ngay.
Xin lỗi anh không có
rượu để mời em.
Hôm nay là ngày thường. Mai cũng là ngày thường.
Em không uống rượu vào ngày trong tuần.
Nó ảnh hưởng đến giấc ngủ của em. Em đã kiểm chứng.
Ah. Cũng như anh.
Nước lọc là được rồi.
Cảm ơn.
Uh, Watson nói em ghé qua. Anh-anh đã nhắn cho em...
Em có chuyện muốn nói.
Em đã ghi nhớ nó trước...
vì nó khó.
Anh sẽ cố không làm gián đoạn.
Anh rất quan tâm về em.
Em để ý. Rất cẩn thận.
Đó là 1 trong những điều mà em thích nhất về anh.
Khi chúng ta bắt đầu hẹn hò, nó có cảm giác như anh thích em
vì em là người phụ nữ mà anh thích.
Không quan trọng em bất thường.
Điều đó...
rõ ràng nó quan trọng.
Nhưng.. nó cũng... không quan trọng với anh.
Và giờ nó cảm giác như anh không thành thật với em.
Anh đang cẩn trọng. Anh đang làm
việc anh nghĩ anh nên làm,
vì em khác biệt.
Và... điều đó làm em cảm thấy như 1 dự án
hay 1 bài toán cho anh để giải.
Và...
đó không phải là cách em muốn cảm nhận.
Nên...
em...
sẽ chia tay anh.
Cảm ơn ly nước.
Marcus và tôi đã xem qua tên của các thành viên Keep,
khi cái tên này hiện ra. Clyde Staller.
Không có nhiều về anh ta trên mạng trừ anh ta kiếm
được 1 xe tiền khoảng 3 năm trước
bán 1 startup phần mềm
và anh ta thật sự ghét trả tiền thuế.
Nghe như những người khác có trong danh sách này.
- Điều gì khiến cậu ta nổi bật? - Tôi nhận ra tên công ty, Ardent Army.
Sáng sớm nay, Sherlock và tôi
xem diễn đàn mà Bader chat.
1 người tin thảm họa mà ông ấy nói chuyện
có tên người dùng là ArdentArmy. Bader đã gợi ý
The Keep cho Staller trên diễn đàn.
Và xem ngày trên hồ sơ của Wright,
- Staller đã mua trên cơ sở đó. - Vậy, nếu bất kì ai
sẽ giận Bader vì hầm trú là giả,
cô biết đó phải là người này.
Staller thích chém gió về
việc anh ta mất lòng tin vào chính phủ bao nhiêu.
Có lẽ ta có thể dụ anh ta làm thật.
Staller bên trong. Đến đây sau tôi.
Quần jeans bó của anh ta làm cho xác suất có giấu súng
- khá mỏng manh. - Điều hay để biết.
Chuyện với Fiona sao rồi?
Ta thảo luận sau.
Whoa, các anh hiểu sai rồi.
Tôi không biết gì về 1 vụ giết người.
Anh sẽ ngạc nhiên với số lời thú tội đã bắt đầu theo cách đó.
Được rồi, anh nghĩ tôi giận vì The Keep là lừa đảo.
Tôi biết The Keep là lừa đảo.
Đó là lý do tôi quan tâm đến nó trước.
Giải thích đi.
Tôi muốn móc ví ra,
cho anh xem bằng lái xe của tôi. Được không?
Sao không để tôi lấy giúp.
Phải.
Tên thật của tôi là Jeff Danks.
Tôi là biên tập viên cho trang Bunksaw.com.
- Anh là nhà báo. - Phải. Tôi...
đang viết 1 bài phơi bày The Keep.
"'Ayn Rand Nhún Vai' bởi Jeff Danks. Tất nhiên hầm trú tận thế
"cho người giàu là 1 trò lừa.
"Không phải họ là những kẻ đã nhấn mạnh, 'Mỗi người đàn ông cho mình'?"
Clyde Staller, doanh nghiệp công nghệ cao,
là 1 nhân vật mà anh tạo trên mạng.
Triệu phú mới nổi, không được giáo dục chính quy.
Thiếu lịch sử là 1 đức tính tốt hơn là bị nguy hiểm.
Phun ra vài quan điểm chính trị đúng,
anh có thể xâm nhập vào diễn đàn tin thảm họa.
Sao anh biết?
Chỉ là nghiên cứu kiểu cũ tốt.
Tôi đã bắt đầu có hứng thú về họ.
Nghe về The Keep và bắt đầu điều tra.
Quá nhiều người rơi vào trò lừa như vậy
vì điều bí mật hàng đầu thuyết phục họ
không được xem kỹ. Họ không cần biết
cố vấn quân sự của Wright là ai,
nên họ chấp nhận rằng họ không thể.
Nhưng nó để lại 1 bút tích khi anh cố mua
30000 gallon diesel.
Không khó để xác nhận họ chưa từng mua.
Tương tự với kho dự trữ thực phẩm, các loại thuốc kháng sinh,
máy phát điện.
Cảm ơn nhiều, anh Danks.
Anh rất có ích. Ta cần đến
nhà Vincent Bader. Đặc biệt là
gara của ông ta.
Hãy tưởng tượng chúng tôi có thể có ích bao nhiêu
nếu anh nói chúng ta sẽ tìm gì.
Tôi không tìm gì hết.
Tôi hi vọng xác nhận sự vắng mặt của 1 mặt hàng.
Okay, vậy chúng ta không tìm gì?
Khi anh Danks quở trách hầm trú là không có kiểm kê,
1 giả thiết mới được thiết lập.
Đây là bộ dụng cụ 72 giờ.
Nó là yếu tố cần thiết tuyệt đối cho một người tin ngày tận thế
sẽ cầm lấy khi Armageddon
Armageddon: trận chiến cuối cùng giữa thiện và ác trước Ngày Phán Xét.
bắt đầu. Cái túi đặc biệt này
được bán theo bộ.
Bao gồm trong bộ đó...
1 dụng cụ đa năng, như cái mà hung thủ dùng.
Dụng cụ không có trong túi này.
Ta đã tin dụng cụ thuộc về
1 người khác. Kẻ giết Bader.
Hoặc, trước khi phát hiện hầm trú trống không,
nó là vũ khí có cơ hội được tìm thấy tại hiện trường.
Nhưng Bader tự đem theo dụng cụ.
Nó chắc có trong túi gym của ông ấy.
Nhưng tại sao? Ta vẫn không biết ông ấy làm gì ở đó.
Đó là nơi giả thiết mới đến, nhờ anh Danks đưa ra.
Tôi biết lý do Bader đến hầm đêm đó.
Và với ai.
Rất hân hạnh anh đã đến, bác sĩ Wallace.
Hi vọng anh không phải sắp xếp quá nhiều bệnh nhân.
Không thành vấn đề. Miễn tôi có thể giúp.
Hay. Anh biết cô Watson rồi. Đây là thám tử Bell
và Sherlock Holmes. Mời ngồi.
Có vài thông tin về vụ án bác sĩ Bader.
Nó có thể có tác động đến nghề nghiệp của anh,
nên... chúng tôi nghĩ anh nên biết.
Vợ anh ấy nói tôi anh ấy bị giết trong 1...
hầm trú tận thế.
Kẻ tin vào tận thế khác đã giết anh ấy.
Chúng tôi tin đó là điều mà hung thủ
- muốn chúng tôi nghĩ vậy. - Cộng sự của anh
tự dây dưa vào 1 nhóm buôn lậu thuốc
gọi là Đường Ray Bạc. Chúng tôi có lý do để nghĩ
ông ấy đã cố hủy kèo với họ nhưng không thể.
Anh nghĩ Vince bị giết bởi bọn bán ma túy sao?
Chúng tôi sẽ nghĩ điều đó,
trừ việc họ không biết ông ấy đã chết.
Có người khác có lý do để giết ông ấy vì lựa chọn sai lầm của hắn.
Chính ông. Vì vụ lộn xộn ông ấy dính vào
có thể kéo theo sự nghiệp của ông.
Chúng tôi đã tự hỏi chính mình vài lần
bác sĩ Bader đã làm gì trong hầm đêm đó.
Ông ấy có 1 nhu cầu.
Ông ấy có 1 băng ma túy đang bóp cổ ông ấy.
Ông ấy đã vượt qua 1 bài kiểm tra của chính phủ,
nhưng may mắn không thể giữ lâu. Ông ấy cần thuốc giảm đau,
và ông ấy cần nhiều.
Nhà thương tại The Keep nên có hàng ngàn nó.
Giờ, bác sĩ Bader gọi ông vào ngày ông ấy bị giết.
Ông đã khai vậy. Có lẽ đó là lần đầu
ông ấy kể ông về vụ lộn xộn đó. Có thể không.
Dù thế nào, ông đã đến hầm với ông ấy đêm đó
để giúp ông ấy trộm thuốc.
Vấn đề là thuốc không tồn tại.
Nên ông đã tính toán nhanh.
Nếu Bader tiếp tục cho Đường Ray Bạc thuốc,
ông ấy sẽ hủy hoại sự nghiệp ông.
Nếu ông ấy dừng lại và Đường Ray Bạc giết ông ấy,
cuộc điều tra vụ án ông ấy do băng ma túy
sẽ hủy hoại sự nghiệp ông.
Dù cách nào, ông ấy sẽ hủy hoại sự nghiệp ông.
Nó không công bằng.
Nhưng nếu ông ấy chết dưới đó,
xác suất sẽ giảm nhiều vì lợi ích của ông.
Ông không biết Ronnie Wright.
Ông giả sử anh ta sẽ không báo cảnh sát
rằng 1 vụ giết người xảy ra trong The Keep
và đặt vụ lừa vào nguy hiểm. Nếu không tìm thấy xác,
được. Nếu xác được tìm thấy,
nó chỉ thẳng vào Ronnie, nó vẫn hay.
Dù thế nào, sự nghiệp của ông vẫn vô sự.
Tôi không biết cậu lấy điều đó ở đâu.
Tôi đã nói,
tôi ở với bạn gái tôi và gia đình cô ấy suốt cuối tuần
ở Lake Ronkonkoma.
Chúng tôi đã xác minh, và đúng.
Nhưng có khoảng 2 tiếng rưỡi
vào đêm đó khi bạn gái anh và gia đình
đi xem phim mà không có anh.
Anh nói họ anh không được khỏe.
Không đủ thời gian để vào thành phố và về, nhưng...
hầm trú ở Manorville,
gần Ronkonkoma hơn.
Nên nếu Bader đến gặp ông, ông sẽ có
khá nhiều thời gian để giúp ông ấy đột nhập hầm
để trộm thuốc.
Đó là ảnh anh đang đón Bader
ở trạm tàu Ronkonkoma.
Đến giờ chúng tôi biết, đó là hình ảnh cuối cùng về Vincent Bader còn sống.
Giờ làm ơn,
anh muốn nói lại cho tôi chúng tôi sai thế nào không?
Mời vào.
Cảm ơn đã đến. Anh biết nó trái với mong muốn của em.
Em đã chia tay anh, nên ta sẽ không gặp nhau nữa.
Nhưng dùng từ "gặp" là tượng trưng.
Ta vẫn có thể gặp nhau.
Anh-anh biết em thích trung thực và thẳng thắn,
nên, um, anh sẽ-anh sẽ nói thẳng với em.
Anh nghĩ em đã đánh giá sai anh.
Anh nói điều đó mà không trách móc.
Anh nghĩ em nên biết.
Em nói em có
2 mối quan hệ nghiêm túc trong quá khứ.
Nó có thể làm em ngạc nhiên khi biết điều đó đặt em ít nhất một,
và cho rằng 2, tiến thẳng vào anh.
Anh từng có 1 mối quan hệ lãng mạn tuyệt vời
trong đời anh.
Cái mà khó thúc ép gọi cô ấy là 1 bạn gái.
Và thậm chí khó hơn để gọi đó là mối quan hệ thành công.
Anh chưa từng cảm thấy cần phải vượt ra khỏi nó.
1 phần của lý do cho việc đó
là mối quan hệ đó rất khó khăn cho anh.
Em đã cảm nhận được rằng anh đã
nỗ lực nhiều để làm quen với em.
Điều đó, em đã đúng.
Nhưng em coi rằng đó là vì em khác biệt.
Không phải.
Đó là vì anh khác biệt.
Và vì em là người phụ nữ hiếm có mà anh đã gặp
vì người mà anh tin rằng nỗ lực nhiều là đáng giá.
Nên dù tương lai ra sao,
dù chúng ta có gặp nhau lại hay không,
anh muốn em biết.
Joan có nhà không?
Không.
Anh yêu cầu cô ấy cho chúng ta riêng tư.
Em nghĩ ta nên chịch ngay.
Anh muốn chịch bây giờ không?
Anh-anh không muốn ch...
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan